1 00:00:22,410 --> 00:00:25,040 Srpanj 2008. A.D. 2 00:00:25,040 --> 00:00:28,380 Čovječanstvo se suočavalo s krizom koja je prijetila izumiranjem. 3 00:00:28,380 --> 00:00:30,960 Supermagnetsko oružje daleko razornije od nuklearnog oružja 4 00:00:30,960 --> 00:00:34,720 uzrokovao da pola svijeta bude izbrisano u trenu. 5 00:00:48,900 --> 00:00:52,820 Zemlju su zahvatili veliki tektonski poremećaji, a njezina se os iskrivila. 6 00:00:52,820 --> 00:00:56,820 Pet kontinenata potpuno se rastrgalo i potonulo u more. {time check, lead-out} 7 00:01:20,050 --> 00:01:20,100 *EYECATCH* - Ubij Tofu u Otakonu... Ubij Ubij Ubij!!! 8 00:01:20,050 --> 00:01:20,100 *ED* 9 00:01:20,050 --> 00:01:25,730 {\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL ponosno predstavlja 10 00:01:20,050 --> 00:01:25,730 {\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1\candHFBFEFB 11 00:01:20,050 --> 00:01:25,730 {\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1\candHFCFDFC 12 00:01:25,890 --> 00:01:29,860 autora Alexandera Keya 13 00:01:25,890 --> 00:01:29,860 Temeljeno na The Incredible Tide{/u1} 14 00:01:27,850 --> 00:01:31,820 {\pos(320,419)}"Sada se Zemlja budi" 15 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\pos(328,3)}More je u plavom snu. 16 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri 17 00:01:35,820 --> 00:01:38,200 {\pos(320,3)}Život cvjeta na zemlji. 18 00:01:35,820 --> 00:01:38,200 {\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae 19 00:01:38,360 --> 00:01:41,330 {\pos(320,3)}I nebo, i nebo 20 00:01:38,360 --> 00:01:41,330 {\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga 21 00:01:41,490 --> 00:01:44,700 {\pos(320,3)}snovi sutrašnjice. 22 00:01:41,490 --> 00:01:44,700 {\pos(320,455)}Ashita o yume mite 23 00:01:45,330 --> 00:01:49,330 {\pos(320,3)}Gledajte, ponovno rođena Zemlja 24 00:01:45,330 --> 00:01:49,330 {\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga 25 00:01:49,630 --> 00:01:55,590 {\pos(320,3)}dočekuje jutro koje se budi. 26 00:01:49,630 --> 00:01:55,590 {\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru 27 00:01:57,010 --> 00:02:02,890 {\pos(320,3)}Plivaj, pravi valove! Trči, diži zemlju! 28 00:01:57,010 --> 00:02:02,890 {\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri 29 00:02:03,510 --> 00:02:08,730 {\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju. 30 00:02:03,510 --> 00:02:08,730 {\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara 31 00:02:09,020 --> 00:02:16,990 {\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa! 32 00:02:09,020 --> 00:02:16,990 {\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara 33 00:02:18,240 --> 00:02:24,120 {\pos(320,3)}Pjevaj, dodaj svoj glas! Plešite, spojite ruke! 34 00:02:18,240 --> 00:02:24,120 {\pos(320,455)}Utae koe awase odore kata o kumi 35 00:02:24,870 --> 00:02:29,960 {\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju. 36 00:02:24,870 --> 00:02:29,960 {\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara 37 00:02:30,210 --> 00:02:38,470 {\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa! 38 00:02:30,210 --> 00:02:38,470 {\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara 39 00:02:35,380 --> 00:02:39,840 {\fad(0,450)\pos(178,278)}Planiranje 40 00:02:35,380 --> 00:02:39,840 {\fad(0,450)\pos(351,281)}Nippon animacija 41 00:02:42,140 --> 00:02:45,560 00:05:17,040 Kapetane! 83 00:05:17,830 --> 00:05:20,210 Dva broda u potjeri, uočena! 84 00:05:21,810 --> 00:05:24,210 Pa su konačno krenuli za nama. Idioti! 85 00:05:24,630 --> 00:05:29,550 Poznajem ovo more kao svoj stražnji džep. Ako misliš da me možeš uhvatiti, onda samo pokušaj! {lit: Ovo more je moj džep, ali to nije nešto što mi kažemo na engleskom} 86 00:05:33,770 --> 00:05:36,100 Kormilo 15 stupnjeva prema lijevo, motori naprijed sporo. {Ne znam koliko ima brzina, pa ne mogu reći je li "2" pola, trećina itd. Izgledalo je kao da idu sporo, pa...} 87 00:05:43,540 --> 00:05:45,240 Ubrzaj! Ne smijemo ih izgubiti! {lit: uhvatite korak s njima!} 88 00:05:45,240 --> 00:05:47,470 Šefe, zbog magle je preopasno za to! 89 00:05:47,470 --> 00:05:48,820 baš me briga! požuri! 90 00:06:10,680 --> 00:06:11,430 Sranje! 91 00:06:19,440 --> 00:06:21,520 Kormilo desno 30 stupnjeva. Motori stoje. 92 00:06:27,150 --> 00:06:27,860 U REDU. 93 00:06:29,840 --> 00:06:31,780 Kormilo prema sredini. Motori naprijed smrtno spori. 94 00:06:32,780 --> 00:06:36,030 Šefe, moramo stati! Nema vidljivosti! 95 00:06:36,040 --> 00:06:37,700 Lijevo, lijevo! 96 00:06:37,700 --> 00:06:38,120 Da gospodine! 97 00:06:48,470 --> 00:06:50,260 Jeste li čuli taj zvuk? 98 00:06:50,760 --> 00:06:53,930 Hura! uspio sam! uspio sam! 99 00:06:59,520 --> 00:07:03,770 Zbogom Industrija! Pozdrav, Lana! 100 00:07:21,230 --> 00:07:24,420 Proklet bio, Dyce. Neće ovako završiti! 101 00:07:24,420 --> 00:07:27,130 Čim se magla raziđe, ući ću u trag tebi. 102 00:07:28,250 --> 00:07:29,340 Kako je dječak? 103 00:07:29,660 --> 00:07:33,800 Pa, maloprije je bio jako uzrujan, ali sada se smirio. 104 00:07:33,820 --> 00:07:34,140 Vidim. 105 00:07:40,060 --> 00:07:41,100 Gleda dolje. 106 00:07:43,560 --> 00:07:45,940 Znaš kakav je nemir bio vani, zar ne? 107 00:07:46,610 --> 00:07:51,950 Onaj idiot Dyce oteo je Lanu i pobjegao. Ali uskoro će završiti. 108 00:07:52,450 --> 00:07:56,750 Budi dobar dok se ne vratim. Do tada, razmislite o svojoj budućnosti. {Očekujem vaš odgovor.} 109 00:07:56,750 --> 00:08:05,420 Možete ili umrijeti u pustinji, ili učiniti što vam se kaže i započeti novi život kao građanin Industrije. 110 00:08:06,880 --> 00:08:07,880 razumiješ 111 00:08:17,550 --> 00:08:20,850 Slušaj, on nije obično dijete. 112 00:08:21,730 --> 00:08:24,600 Ne podcjenjuj ga ili ćeš zažaliti. 113 00:08:24,940 --> 00:08:25,390 Da, gospođo. 114 00:08:25,980 --> 00:08:29,150 I nemoj mu dati hranu ni vodu dok se ne vratim. 115 00:08:29,650 --> 00:08:30,650 Čak ni vodu? 116 00:08:31,150 --> 00:08:33,780 Da, to je tajna kroćenja životinja. 117 00:08:41,710 --> 00:08:45,470 Ne mogu vjerovati da je Dyce uzeo Lanu i pobjegao... 118 00:08:45,470 --> 00:08:48,920 Za koliko mjeseci imamo na zalihi plastike? 119 00:08:48,920 --> 00:08:52,300 Po trenutnoj stopi, bit ćemo potpuno vani za 3 mjeseca. 120 00:08:52,840 --> 00:09:01,300 To je problem. Ako ne vratimo Barakudu i ne osiguramo joj zalihe plastike, umrijet ćemo od gladi. 121 00:09:01,970 --> 00:09:03,350 Kakav kreten. 122 00:09:03,350 --> 00:09:08,060 Dyce nije loš tip, malo je jednostavan ovdje. 123 00:09:08,060 --> 00:09:12,900 Možda se zamjera Povjerenstvu zbog odluke o Lani. 124 00:09:13,570 --> 00:09:20,820 Zato, čim se magla raziđe, moramo poslati tim za potjeru, vratiti Barakudu i uhititi izdajicu Dycea! 125 00:09:21,160 --> 00:09:22,240 Da bismo to učinili, moramo imati... 126 00:09:22,240 --> 00:09:24,540 Energija, zar ne, Lepka? 127 00:09:25,120 --> 00:09:31,130 Da! Želio bih posebno odobrenje za raspodjelu energije za topovnjaču i hidroavion Falco. 128 00:09:31,130 --> 00:09:38,050 To je problem... Oni stvarno jedu energiju. Ne smijemo smanjivati ​​proizvodnju hrane. 129 00:09:38,050 --> 00:09:40,970 U pravu je, mi to ne možemo. 130 00:09:41,810 --> 00:09:44,220 Pa, što ćemo onda? 131 00:09:44,770 --> 00:09:50,730 Imam ideju. Ako privremeno preusmjerimo energiju koja se koristi za proizvodnju odjeće za zatvorenike... {lit: stavimo je na novu upotrebu, ali to je u osnovi "preusmjeravanje"} 132 00:09:51,230 --> 00:09:55,900 I to bi bio problem. Trebaju i novu odjeću. 133 00:09:58,990 --> 00:10:03,030 Ne može se pomoći. Samo će morati malo pričekati... 134 00:10:03,660 --> 00:10:08,500 Dajmo tjedni dio njihove energije timu za potjeru. 135 00:10:09,210 --> 00:10:11,870 Šefe, magla se počela razilaziti. 136 00:10:12,590 --> 00:10:15,170 Vrlo dobro. Na put ćemo krenuti čim pripreme budu završene. 137 00:10:15,170 --> 00:10:16,670 ideš li i ti 138 00:10:16,670 --> 00:10:17,380 Da. 139 00:10:17,630 --> 00:10:23,390 Čuvajte se, pokušajte ne raditi ništa nasilno. Vratite Dycea i Lanu žive. 140 00:10:23,640 --> 00:10:28,730 slažem se Čak bi i Dyce trebao razumjeti ako razgovaramo o stvarima. 141 00:10:28,890 --> 00:10:29,640 Da gospodine! 142 00:10:33,190 --> 00:10:36,400 Sranje, uvijek sa zahtjevima! 143 00:10:36,410 --> 00:10:42,410 Dobivaju svoje jer su potrebni za kontrolu nuklearnog reaktora, ali kad dobijem solarnu energiju... 144 00:10:42,660 --> 00:10:44,910 Bacit ću svakog od njih u pustinju! 145 00:10:53,040 --> 00:10:54,130 Vrijeme ručka. 146 00:10:55,340 --> 00:10:56,630 Ovdje. 147 00:10:57,090 --> 00:10:58,760 Nemojte ga proliti. 148 00:11:02,890 --> 00:11:03,760 Ovdje. 149 00:11:39,920 --> 00:11:40,970 O ne, stvarno je mrtav! 150 00:11:58,150 --> 00:11:59,990 Hej, pusti me van! {lit: otvori} 151 00:12:33,640 --> 00:12:36,190 Požuri! Moramo ih pronaći prije nego padne mrak. 152 00:12:36,190 --> 00:12:37,060 požuri! 153 00:13:09,470 --> 00:13:11,930 Glavni! Završili smo s utovarom goriva. 154 00:13:11,930 --> 00:13:13,600 Dobro. Skinuti! {You hoser} 155 00:13:17,020 --> 00:13:19,020 Kuzu, vojvodo, idemo. 156 00:13:19,020 --> 00:13:19,440 Da, gospođo! 157 00:13:29,120 --> 00:13:30,700 U REDU. Ići ćemo i mi. 158 00:13:30,880 --> 00:13:31,700 Da gospodine. 159 00:13:46,800 --> 00:13:50,800 {\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHD6F5D5 160 00:13:46,800 --> 00:13:50,800 {\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHD6F5D5 161 00:13:50,800 --> 00:13:56,680 {\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B Nije za prodaju ili iznajmljivanje. 162 00:13:52,680 --> 00:13:54,680 163 00:13:56,680 --> 00:14:01,810 {\fscx50\fscy50\candH66391B 164 00:14:01,810 --> 00:14:06,820 {\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHD6F5D5 165 00:14:01,810 --> 00:14:06,820 {\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHD6F5D5 166 00:14:24,090 --> 00:14:27,040 Kladim se da ne mogu ni zamisliti da smo ovdje skriveni. 167 00:14:27,340 --> 00:14:34,220 Sada te proklete budale vjerojatno gledaju u krivom smjeru, trošeći dragocjeno gorivo. 168 00:14:34,600 --> 00:14:36,060 Kako treba. 169 00:14:36,060 --> 00:14:40,190 To je naš kapetan! Baš si pametan! 170 00:14:40,190 --> 00:14:44,320 Naravno da jesam. U mojoj glavi je računalo. 171 00:14:44,940 --> 00:14:46,520 Ali nema vjetra... 172 00:14:47,150 --> 00:14:52,070 Ne brini. Kad sunce zađe, zapalit ćemo sva drva koja imamo i otići na otvoreno more. 173 00:14:52,070 --> 00:14:56,290 Na pučini puše vjetar! I to je naša prednost... 174 00:14:56,650 --> 00:14:59,750 Ako vjetar puše, industrijski brod nas ne može dodirnuti. 175 00:15:00,210 --> 00:15:02,620 Ali oni imaju Falco! 176 00:15:03,540 --> 00:15:10,460 Što nam može učiniti Monsleyev uništeni hidroavion? Dokle god imamo Lanu ne mogu nas dirati! 177 00:15:12,110 --> 00:15:16,480 Čak i ako nas pronađu, samo će kružiti okolo kao galeb. 178 00:15:17,100 --> 00:15:18,470 nadam se. 179 00:15:19,850 --> 00:15:21,720 Usput, kako je Lana? 180 00:15:22,060 --> 00:15:24,480 Čini se da je odustala i mirno ostaje u kabini. 181 00:15:24,940 --> 00:15:26,400 Vidim. 182 00:15:28,150 --> 00:15:29,490 Požuri, noć! 183 00:16:15,530 --> 00:16:17,200 jesi li ti Lana? 184 00:16:18,030 --> 00:16:20,410 Čuo sam za tebe od Conana. Jesi, zar ne! 185 00:16:21,750 --> 00:16:23,540 Jeste li Conanov prijatelj? 186 00:16:26,130 --> 00:16:27,340 Ja sam njegov pratilac. 187 00:16:30,420 --> 00:16:33,090 Ovdje! Pojedi ga! To mi je najbolje. 188 00:16:33,880 --> 00:16:38,140 Ne brini za Conana. Pobjeći će i doći ovamo. 189 00:16:39,350 --> 00:16:40,430 Hvala. 190 00:16:42,810 --> 00:16:46,770 Nisi valjda plačljivka, cica ili svinja? 191 00:16:47,270 --> 00:16:48,060 a? 192 00:16:58,780 --> 00:17:01,830 Mora da je lijepo, Conane. Mora da je lijepo. 193 00:17:05,080 --> 00:17:06,620 Noga mi se poskliznula. 194 00:17:09,050 --> 00:17:10,210 Doći ću opet. 195 00:17:11,130 --> 00:17:15,840 Oraspoložiti! Ja sam na tvojoj strani. Donijet ću ti puno žaba. {XXX} 196 00:17:15,840 --> 00:17:16,930 hvala vam 197 00:17:20,180 --> 00:17:21,310 Ja sam Jimsy. 198 00:17:33,230 --> 00:17:33,990 Conan... 199 00:17:43,950 --> 00:17:44,830 Čudno je. 200 00:17:48,920 --> 00:17:52,340 Ako idu u High Harbor, ovo bi trebao biti jedini kurs. 201 00:17:53,210 --> 00:17:55,720 Čudno je. Gdje su mogli otići? 202 00:17:55,720 --> 00:17:57,670 Ah, može li to biti... 203 00:17:57,680 --> 00:17:59,140 Promijeni kurs! Vraćamo se! 204 00:18:00,090 --> 00:18:03,180 Vratit ćemo se i pretražiti otoke u blizini Industrije češljem s finim zubima. {lit: zavjetrina od otoka u blizini Industrije} 205 00:18:03,180 --> 00:18:03,850 Roger! 206 00:18:22,240 --> 00:18:25,290 OK, nastavi s ovim tečajem. 207 00:18:25,830 --> 00:18:32,040 Recite posadi da ne pale svjetla. Ako vide svjetlo, potonuli smo. {XXX} 208 00:18:32,540 --> 00:18:33,500 Da gospodine. 209 00:18:34,250 --> 00:18:35,380 Sad bi trebalo biti u redu... 210 00:18:36,510 --> 00:18:38,380 Moram obaviti neki manji posao, pa... 211 00:18:38,670 --> 00:18:40,890 Manji posao? Oh, misliš da moraš na zahod? 212 00:18:41,140 --> 00:18:42,260 Idioti! 213 00:18:42,260 --> 00:18:43,680 Dovedi Lanu u moju kabinu! 214 00:18:43,930 --> 00:18:44,930 Da gospodine! 215 00:19:17,260 --> 00:19:17,970 Uđi. 216 00:19:21,680 --> 00:19:24,800 Lana! Dođi ovamo! 217 00:19:29,560 --> 00:19:31,480 Sada, sjednite ovdje. 218 00:19:35,860 --> 00:19:39,780 Idiot! Ne stoj tu kao strašilo! izlazi van! 219 00:19:40,030 --> 00:19:41,320 D-da, gospodine! 220 00:19:49,040 --> 00:19:52,250 Sada, zdravica za slavlje naše budućnosti. 221 00:19:54,270 --> 00:19:55,570 Što nije u redu? 222 00:19:56,340 --> 00:20:03,340 Moraš se oraspoložiti. S tim tužnim izrazom na licu, činiš da se i ja osjećam loše. 223 00:20:06,220 --> 00:20:09,430 Napustio sam domovinu... 224 00:20:10,270 --> 00:20:12,850 Progone me kao izdajicu. 225 00:20:13,240 --> 00:20:19,110 Na cijelom svijetu nema mjesta gdje bih mogao imati i trenutak mira i odmora. 226 00:20:21,990 --> 00:20:26,370 Ali! Ovo je u potpunosti za budućnost čovječanstva! 227 00:20:26,780 --> 00:20:32,660 Kao što znate, Lepka, čovjek koji ima stvarnu moć u Industriji, opasan je i surov čovjek! {lit: ni krvi ni suza} 228 00:20:33,750 --> 00:20:34,870 On je hladnokrvna životinja! 229 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 Što? Zar se ne slažeš sa mnom? 230 00:20:42,130 --> 00:20:46,470 Pokušava dobiti solarnu energiju kako bi mogao preuzeti svijet. 231 00:20:47,050 --> 00:20:51,220 To je užasan plan! Ne smije se dopustiti! 232 00:20:53,310 --> 00:20:56,900 Kako sam mogao surađivati ​​s tako groznim čovjekom? 233 00:20:59,230 --> 00:21:02,320 Lana... Molim te razumi, Lana! 234 00:21:03,650 --> 00:21:05,780 Da si ostao u Industriji, 235 00:21:05,780 --> 00:21:13,910 pribjegli bi vas mučenju da saznaju gdje je dr. Lao, najveći autoritet za solarnu energiju, sada. 236 00:21:14,750 --> 00:21:20,250 Trebao sam stajati sa strane i tiho gledati kako te rastrgaju. 237 00:21:21,130 --> 00:21:24,090 Ali ne, nisam to učinio. 238 00:21:30,970 --> 00:21:33,310 Conanu se nije moglo pomoći. 239 00:21:35,270 --> 00:21:38,020 Bilo je nemoguće spasiti vas oboje. 240 00:21:39,560 --> 00:21:41,570 Razumiješ, zar ne, Lana? 241 00:21:41,570 --> 00:21:43,530 Hajde, razveseli se! 242 00:21:43,530 --> 00:21:46,400 Udružimo snage i živimo u High Harboru! 243 00:21:47,150 --> 00:21:48,320 Ti si lažljivac! 244 00:21:48,740 --> 00:21:49,330 Što? 245 00:21:50,570 --> 00:21:55,580 Conan je pogubljen zbog mene. Ne želim biti jedini spašen! 246 00:21:58,170 --> 00:22:01,090 Radije bih ostao u Industriji! 247 00:22:02,630 --> 00:22:03,880 Što!? 248 00:22:05,840 --> 00:22:08,550 Nemoj misliti da me možeš iskoristiti jer sam dobar! 249 00:22:08,550 --> 00:22:10,090 Ne mogu više! 250 00:22:11,180 --> 00:22:12,350 Bacit ću te u more! 251 00:22:13,600 --> 00:22:14,850 Idi gdje god želiš! 252 00:22:16,980 --> 00:22:17,680 Ima svjetla! 253 00:22:17,980 --> 00:22:19,430 Naravno. 254 00:22:19,940 --> 00:22:21,310 Luke, ugasi motor. 255 00:22:24,230 --> 00:22:25,950 je nešto što ne želim raditi. 256 00:22:27,610 --> 00:22:30,030 Oboje imamo još puno dobrih godina. 257 00:22:30,240 --> 00:22:32,240 Ne smiješ potratiti život. 258 00:22:32,240 --> 00:22:41,330 Ali ne zaboravi ovo: Ti si moj zarobljenik! Hoćeš li živjeti ili umrijeti ovisi o meni! 259 00:22:49,720 --> 00:22:50,510 Dongoroth! 260 00:22:50,510 --> 00:22:51,340 Da gospodine! 261 00:22:57,180 --> 00:22:58,770 Vi idioti! 262 00:23:00,390 --> 00:23:02,850 Zaključajte ovu djevojku u njezinu kabinu! 263 00:23:03,150 --> 00:23:04,110 Da gospodine! 264 00:23:05,360 --> 00:23:07,110 Više se ne morate nositi s njom kao s krhkim cvijetom! 265 00:23:16,740 --> 00:23:18,660 To je definitivno Barracuda. 266 00:23:18,830 --> 00:23:20,000 Što da radimo? 267 00:23:20,160 --> 00:23:23,170 U svakom slučaju, moramo kontaktirati Chief's Gunboat. 268 00:23:25,590 --> 00:23:26,670 Što? Vas! 269 00:23:28,170 --> 00:23:29,670 H-kako si došao ovdje? {time check, lead out} 270 00:23:31,260 --> 00:23:32,680 Hej, što to radiš!? 271 00:23:34,800 --> 00:23:36,180 Što se događa? 272 00:23:41,730 --> 00:23:44,690 Luke, što radiš? Požurite i zatvorite otvor! 273 00:24:01,290 --> 00:24:03,080 K-kakva je to buka? 274 00:24:08,000 --> 00:24:11,970 o ne! Punom brzinom naprijed! Našli su nas! {XXX} 275 00:24:28,050 --> 00:24:30,190 Nije dobro. Previše je mračno da bismo ga pronašli. 276 00:24:32,110 --> 00:24:35,700 Ne možemo ništa učiniti, ne mogu mu dopustiti da pobjegne. 277 00:24:37,120 --> 00:24:37,950 Moram ga ubiti. 278 00:24:47,420 --> 00:24:50,210 To je bio gubitak vremena. Odmah idite u topovnjaču! 279 00:25:14,490 --> 00:25:19,240 Prokletstvo, ovaj brod puzi! Ovim tempom Lepka će nas uhvatiti! 280 00:25:19,950 --> 00:25:23,370 Dongoroth, prespori smo! Stavite još drva! 281 00:25:23,370 --> 00:25:24,620 Nemamo dovoljno! 282 00:25:25,000 --> 00:25:25,740 baš me briga! 283 00:25:26,150 --> 00:25:29,040 Stavite sve što može gorjeti i povećajte našu brzinu! 284 00:25:29,040 --> 00:25:33,130 Da gospodine! Ako nemaš posla, uzmi ručnu sjekiru i pođi sa mnom! 285 00:25:37,050 --> 00:25:40,350 Nije ga briga, pa rasturi stol u Kapetanovoj sobi! 286 00:25:40,360 --> 00:25:40,970 Da gospodine! 287 00:26:01,450 --> 00:26:04,700 Lana! Lana! 288 00:26:09,380 --> 00:26:10,330 Conan. 289 00:26:14,090 --> 00:26:14,920 Jimsy! 290 00:26:15,440 --> 00:26:17,420 Želiš ići vidjeti Conana, zar ne? 291 00:26:17,880 --> 00:26:18,390 Da. 292 00:26:19,180 --> 00:26:21,430 OK, vrati se. Pustit ću te. 293 00:26:24,600 --> 00:26:27,190 Cijeli brod je sad u panici. Nitko neće čuti. 294 00:26:34,980 --> 00:26:36,440 Prokletstvo! Kakva ušljiva sjekira. 295 00:26:36,440 --> 00:26:37,280 Ne radi? 296 00:26:37,820 --> 00:26:40,070 Odmakni se. Izađimo kroz vrata. 297 00:26:42,370 --> 00:26:43,160 Što nije u redu? 298 00:26:43,990 --> 00:26:45,540 Zapeo sam. 299 00:26:57,730 --> 00:26:59,170 Jimsy! 300 00:27:04,180 --> 00:27:06,180 Lana! 301 00:27:08,000 --> 00:27:08,640 Conan! 302 00:27:10,140 --> 00:27:11,190 Conan me zove. 303 00:27:11,350 --> 00:27:13,980 Nema šanse! On je u Industriji! 304 00:27:15,610 --> 00:27:19,700 Conan me zove. Čujem mu glas. 305 00:27:19,900 --> 00:27:23,700 Lana! Lana! 306 00:27:27,540 --> 00:27:31,750 Lana! Lana! 307 00:27:41,590 --> 00:27:45,600 {\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHD8F4D2 308 00:27:41,590 --> 00:27:45,600 {\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHD8F4D2 309 00:27:45,600 --> 00:27:49,430 {\pos(30,232)}Producent 310 00:27:45,600 --> 00:27:49,430 {\pos(30,310)}Kodirao 311 00:27:45,600 --> 00:27:49,430 {\pos(40,260)}Kouichi Motohashi 312 00:27:45,600 --> 00:27:49,430 {\pos(40,340)}Suzaku 313 00:27:45,600 --> 00:27:48,810 {\pos(320,429)}"Predosjećaj sreće" 314 00:27:45,600 --> 00:27:49,430 {\pos(30,142)}Izvorne skripte 315 00:27:45,600 --> 00:27:49,430 {\pos(40,177)}Projekt Conan 316 00:27:49,060 --> 00:27:55,610 {\pos(320,3)}Zašto moje srce toliko drhti? 317 00:27:49,060 --> 00:27:52,140 {\pos(320,455)}Kokoro ga konnani 318 00:27:49,060 --> 00:27:57,860 {\pos(320,37)}Posvećeno Jimu iz projekta Conan 319 00:27:49,680 --> 00:27:53,480 {\pos(30,285)}Planiranje 320 00:27:49,680 --> 00:27:53,480 {\pos(30,109)}Provjera skripte 321 00:27:49,680 --> 00:27:53,480 {\pos(30,197)}Voditelj proizvodnje 322 00:27:49,680 --> 00:27:53,480 {\pos(40,314)}Shouji Satou 323 00:27:49,680 --> 00:27:53,480 {\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa 324 00:27:49,680 --> 00:27:53,480 {\pos(40,142)}Crna Stolica 325 00:27:52,520 --> 00:27:55,610 {\pos(320,455)}Furueru no wa naze 326 00:27:53,730 --> 00:27:57,730 {\pos(40,298)}Hayao Miyazaki 327 00:27:53,730 --> 00:27:57,730 {\pos(35,264)}Ploče scenarija 328 00:27:53,730 --> 00:27:57,730 {\pos(30,109)}Vrijeme 329 00:27:53,730 --> 00:27:57,730 {\pos(30,176)}Skripta 330 00:27:53,730 --> 00:27:57,730 {\pos(40,300)}Isao Takahata 331 00:27:53,730 --> 00:27:57,730 {\pos(40,206)}Akira Nakano 332 00:27:53,730 --> 00:27:57,730 {\pos(40,142)}Suzaku 333 00:27:56,650 --> 00:28:03,780 {\pos(320,3)}Zašto pružam ruke prema nebu? 334 00:27:56,650 --> 00:27:59,780 {\pos(320,455)}Ryoute ga sora e 335 00:27:57,980 --> 00:28:01,740 {\pos(34,313)}Stilizacija 336 00:27:57,980 --> 00:28:01,740 {\pos(30,162)}Slaganje teksta 337 00:27:57,980 --> 00:28:01,740 {\pos(30,233)}Glazba 338 00:27:57,980 --> 00:28:01,740 {\pos(40,343)}Yoshu-sama 339 00:27:57,980 --> 00:28:01,740 {\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe 340 00:27:57,980 --> 00:28:01,740 {\pos(40,195)}Suzaku 341 00:27:59,940 --> 00:28:03,780 {\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze 342 00:28:01,990 --> 00:28:05,740 {\pos(30,313)}Kontrola kvalitete 343 00:28:01,990 --> 00:28:05,740 {\pos(30,162)}Uređivanje 344 00:28:01,990 --> 00:28:05,740 {\pos(30,233)}Redatelj animacije 345 00:28:01,990 --> 00:28:05,740 {\pos(40,343)}L-E QC osoblje 346 00:28:01,990 --> 00:28:05,740 {\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka 347 00:28:01,990 --> 00:28:05,740 {\pos(40,195)}Mamo-chan 348 00:28:04,490 --> 00:28:11,120 {\pos(320,3)}Zašto moje noge trče uokolo, dižući zemlju? 349 00:28:04,490 --> 00:28:08,290 {\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette 350 00:28:05,990 --> 00:28:10,000 {\pos(34,313)}Redater snimanja 351 00:28:05,990 --> 00:28:10,000 {\pos(30,162)}Umjetnički direktor 352 00:28:05,990 --> 00:28:10,000 {\pos(30,233)\fs28}Direktor fotografije 353 00:28:05,990 --> 00:28:10,000 {\pos(40,343)}Shigeharu Shiba 354 00:28:05,990 --> 00:28:10,000 {\pos(40,266)}Katsuji Misawa 355 00:28:05,990 --> 00:28:10,000 {\pos(40,195)}Nizou Yamamoto 356 00:28:08,450 --> 00:28:11,120 {\pos(320,460)}hashiru no wa naze 357 00:28:10,250 --> 00:28:14,250 Izvodi 358 00:28:10,250 --> 00:28:14,250 {\pos(15,117)\fs25}"Sada se Zemlja budi" 359 00:28:10,250 --> 00:28:14,250 Tematske pjesme 360 00:28:10,250 --> 00:28:14,250 {\pos(15,205)\fs25}Pjesma Teru Kataoka 361 00:28:10,250 --> 00:28:14,250 Yuuko Yamaji 362 00:28:10,250 --> 00:28:14,250 Naoyoshi Kamata 363 00:28:10,250 --> 00:28:14,250 {\pos(15,249)\fs25}Glazba Shin'ichirou Ikebe 364 00:28:10,250 --> 00:28:14,250 {\pos(15,164)\fs24}"Predosjećaj sreće" 365 00:28:12,290 --> 00:28:19,210 {\pos(320,3)}U svom srcu osjećam predosjećaj sreće. 366 00:28:12,290 --> 00:28:15,750 {\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru 367 00:28:14,500 --> 00:28:18,500 {\pos(5,355)}Gutch Hiroshi Masuoka 368 00:28:14,500 --> 00:28:18,500 {\pos(5,267)}Dyce Ichirou Nagai 369 00:28:14,500 --> 00:28:18,500 {\pos(5,305)}Monsley Rihoko Yoshida 370 00:28:14,500 --> 00:28:18,500 {\pos(5,347)}Lepka Iemasa Kayumi 371 00:28:14,500 --> 00:28:18,500 {\pos(5,223)}Jimsy Kazuyo Aoki 372 00:28:14,500 --> 00:28:18,500 {\pos(5,136)}Conan Noriko Ohara 373 00:28:14,500 --> 00:28:18,500 Glasovni glumci 374 00:28:14,500 --> 00:28:18,500 {\pos(5,179)}Lana Mieko Nobusawa 375 00:28:15,880 --> 00:28:19,210 {\pos(320,460)}Shiawase no yokan 376 00:28:18,750 --> 00:28:22,510 Dongoroth Takuzou Kamiyama 377 00:28:18,750 --> 00:28:22,510 Pasco Masaru Ikeda 378 00:28:18,750 --> 00:28:22,510 Mo Masashi Amenomori 379 00:28:18,750 --> 00:28:22,510 Jun Junji Chiba 380 00:28:18,750 --> 00:28:22,510 Kei Matsugoro Mita 381 00:28:18,750 --> 00:28:22,510 Eii Yasuo Muramatsu 382 00:28:18,750 --> 00:28:22,510 Glasovni glumci 383 00:28:20,090 --> 00:28:27,050 {\pos(320,3)}U rukama držim sve veću nadu. 384 00:28:20,090 --> 00:28:22,970 {\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu 385 00:28:23,130 --> 00:28:27,050 {\pos(320,460)}fukuramiyuku kibou 386 00:28:27,760 --> 00:28:34,140 {\pos(320,3)}Moje noge trče prema dalekom horizontu. 387 00:28:27,760 --> 00:28:31,600 {\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku 388 00:28:31,730 --> 00:28:34,140 {\pos(320,460)}harukana chihei 389 00:28:36,980 --> 00:28:40,610 {\pos(320,3)}Jer sam živ! 390 00:28:36,980 --> 00:28:40,610 {\pos(320,460)}Ikiteiru kara 391 00:28:39,610 --> 00:28:43,610 {\pos(30,265)\fs27}Razvoj proizvodnje 392 00:28:39,610 --> 00:28:43,610 {\pos(30,114)}Koredatelj epizode 393 00:28:39,610 --> 00:28:43,610 {\pos(30,190)}Pomoćnik redatelja epizode 394 00:28:39,610 --> 00:28:43,610 {\pos(40,297)}Nobuaki Hosoda 395 00:28:39,610 --> 00:28:43,610 {\pos(40,330)}Shuji Uchiyama 396 00:28:39,610 --> 00:28:43,610 {\pos(40,225)}Ken'ichi Baba 397 00:28:39,610 --> 00:28:43,610 {\pos(40,152)}Keiji Hayakawa 398 00:28:41,030 --> 00:28:44,570 {\pos(320,3)}Jer postoji sutra! 399 00:28:41,030 --> 00:28:44,570 {\pos(320,460)}Ashita ga aru kara 400 00:28:45,240 --> 00:28:52,370 {\pos(320,3)}Zato što se Zemlja okreće! 401 00:28:45,240 --> 00:28:52,370 {\pos(320,460)}Chikyuu ga mawatteiru kara 402 00:28:48,120 --> 00:28:52,120 {\pos(30,230)}Redatelj epizode 403 00:28:48,120 --> 00:28:52,120 {\pos(30,314)}Raws by 404 00:28:48,120 --> 00:28:52,120 {\pos(40,272)} Hayao Miyazaki 405 00:28:48,120 --> 00:28:52,120 {\pos(40,352)} CP 406 00:28:52,450 --> 00:28:56,630 {\fad(0,0)\pos(375,318)}Producent 407 00:28:52,450 --> 00:28:56,630 {\fad(0,0)\pos(435,364)}Nippon animacija